Thank you for submitting this bug report! After looking a little into the quest I noted some information I'll be checking for in his script, and you are correct, it should be possible to get to him without aggro on the adds. I will look at the aggro range, as well as to see if there are waypoints in which the units should separate.
I'll be looking into your second post separately, as there are a lot of issues presented within it.